Allez, Raintree, dis-moi la vérité,
quand tu pilotais ces avions de ligne,
combien de fois tu t'es endormi en travaillant ?
Tu offres un repas chaud, un siège confortable,
le pilotage automatique...
Je défie n'importe qui de ne pas s'endormir.
Je le savais !
J'aime voler.
C'est pourquoi j'aime ça.
Dormir moins, piloter plus.
Je ne rate pas la piste
Excepté peut-être les hôtesses de l'air.
Elles m'ont manqué. Tu as déjà volé avec Swissair ?
Blonde, grande, toujours amicale.
Bien sûr.
On a de la compagnie à 8 heures.
Je le vois.
La DEA ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de logo.
Descends-la, au cas où il faut décharger !
C'est bon !
Bon sang...
♪ Hawaii Five-O 6x25 ♪ Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake My Desire Is Only for the Chief
Tournez-vous.
Commandant,
vous comprenez pourquoi c'était nécessaire.
Je ne dois pas savoir que je suis dans une prison secrète de la CIA au Maroc.
Allez, les gars.
17 heures dans un Galaxy C-5,
l'odeur du safran et du cumin quand on a traversé le marché,
l'appel à la prière depuis les minarets,
et l'un de vos chauffeurs parlant en Berbère à sa femme,
s'excusant de ce qu'il avait dit hier soir.
J'espère que ce que vous avez
de l'autre côté de cette porte en vaut la peine.
Viens...
Plus près.
Vous savez qui je suis.
Tu as les yeux de ta mère.
Et sa détermination, à ce qu'on m'a dit.
Pourquoi je suis là ?
Te pardonner ?
Pour avoir tué Wo Fat ?
Il a dit qu'il comprenait.
Il a dit que l'obsession de son fils pour la vengeance
a causé sa perte.
Donc tu as fait tout ce vol pour le prix d'un biscuit chinois.
Ils ont pas de téléphones au Maroc ou quoi ?
C'était clairement important pour ce vieil homme
qui m'a regardé dans les yeux quand il m'a raconté ça.
Il a mentionné Doris ?
Oui, brièvement.
Il a dit que malgré la trahison de ma mère,
il l'aimait toujours.
Le fait qu'elle ait cherché son fils
aussi longtemps,
c'était soit par culpabilité ou par pitié
soit par devoir....
Il a dit qu'il en était reconnaissant.
Désolé, commandant, c'est lui qui est venu à mon bureau.
C'est bon, je le connais.
Merci, je m'en occupe.
Nahele, qu'est-ce qui ne va pas ?
La cause de la mort est une insuffisance respiratoire
due à une overdose de méthamphétamines.
J'attends le rapport toxicologique,
mais je suspecte qu'il confirmera
ce qui semble être douloureusement évident :
c'est encore une autre victime
du même lot de cristal-fenta,
qui fait de lui la 11e victime en deux semaines.
Ce truc, c'est une épidémie.
Je l'ai trouvé dans les vestiaires.
Il était mort.
Il ne bougeait pas.
Je ne savais pas que Makai se droguait.
C'était mon ami.
Je ne savais pas.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que je ne laisserai plus personne te faire du mal ?
J'ai fait la même promesse
aux habitants de cette île quand j'ai mis cet insigne.
Ces fils de putes
qui vendent ce truc, ne le savent pas encore,
mais... je suis un homme de parole.
Lève-toi
Doucement.
Tu vas bien ?
Mieux que lui.
Tu vois ce mec ?
Il est mort.
Tout comme sa femme.
Et ce mec, dans un costume à 1 000 $.
Mais je veux que tu voies celle-là.
Regarde ce gamin.
Ce gamin
avait juste 16 ans.
On doit tous y passer un jour, non ?.
Le truc que tu t'injectes dans le corps,
est coupé avec un puissant opiacé appelé fentanyl,
et le plupart de ceux qui l'ont utilisé,
n'ont pas vécu assez longtemps pour réessayer.
J'imagine que ça me rend spécial,
Non, tu as de la chance.
Coup de bol, tu es en vie.
Tu t'es pointé une arme chargée sur la tête,
tu n'as qu'à appuyer.
Voilà le truc :
je pense qu'on devrait mettre une autre balle
dans cette chambre.
tu n'as tiré que la moitié de la cartouche.
On utilise l'autre moitié ?
Tu viens de le dire:
"On y passera tous un jour".
Mais tu as de la chance, non ?
Tu as de la chance et tu es spécial.
Tu l'as dit toi-même.
Vous êtes dingue.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que je veux ?
Je veux le nom de ton dealer.
Angela ?
Michael ?
Première fois.
Mon ami t'a recommandé.
Tu as un bon ami.
À chaque fois que tu as besoin de moi,
tu frappes cet arc-en-ciel
et comme un lutin,
j'apparaîtrai à la fin.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse d'entendre ça.
On se reverra.
Je suis sûre.
Quel ... ?
Je dois t'accorder.
Je dois lui reconnaitre.
Utiliser une application pour livrer de la drogue ?
C'est génial.
Ils ont fait des applications pour tout.
C'est vraiment une application pour n'importe quoi.
C'est malin.
C'est intelligent,
mais c'est aussi très risqué
parce que maintenant, on a la liste
de tous ceux à qui tu as vendu de la drogue.
On sait que la drogue
n'a pas été fabriquée sur l'île.
Le niveau de pureté...
c'est industriel.
Et Oahu...
est trop petit pour monter ce genre d'opération
sans attirer l'attention.
Tu vois ?
Il a l'air un peu confus.
Il l'est, n'est-ce pas ?
Entendons-nous bien, au cas où tu n'aurais pas compris
ton rôle dans tout ça.
Tu vas nous dire comment c'est arrivé ici.
et nous donner le nom de la personne
qui l'importe sur l'île.
D'accord ?
Ou tu passeras les trente prochaines années de ta vie
dans une boite à repenser à ça.
On devrait
de le faire vérifier par Earl Scheib d'abord.
Je suis juste le transporteur.
Trois fois par semaine, je vole vers l'atoll Green Island,
je prends la cargaison et je la ramène.
Cette cargaison tue des gens.
La semaine dernière, c'était un gamin de 16 ans,
qui devait aller à son bal de promo ce week-end.
Vous avez l'air surpris.
Tu étais
trop occupé à compter ton fric pour penser
à ce que cette saloperie peut faire ?
Tu travailles pour qui ?
On veut des noms.
Si je vous le dis...
Non, pas de négociation.
Il s'appelle Dae Won.
C'est seul gars avec qui je fais affaire.
Dae Won.
Voici ce qu'il va se passer...
Tu vas appeler Dae Won.
Et lui dire
que tu ne peux pas faire la prochaine livraison.
Et après ça, tu vas lui recommander ce pilote.
Un bon pilote. Tu lui fais vraiment confiance.
Tu vas le recommander.
Ça ne marchera pas.
Dae Won saura que quelque chose cloche... Je vais lui dire quoi ?
Pourquoi ne pas lui dire que tu ne peux pas voler ?
Et pourquoi ça ?
Vous avez cassé mon bras !
La bonne nouvelle, tu n'auras pas à mentir.
Salut, Nate.
C'est le mec dont je t'ai parlé.
Comment allez-vous ?
Je suis Evan Raintree.
Voici Dave Carson, mon mécanicien.
Il me faut un pilote.
Attends une minute, tu as parlé à ce mec ?
Tu lui a parlé de ça ?
C'est mon mécano.
Je ne vole pas sans lui.
C'est tout ou rien.
Si tu veux ce job, tu vas devoir faire une exception.
D'accord.
Je ne veux pas de ce job.
Pourquoi tu ne fais perdre mon temps, Nate ?
Attendez.
Francis vous connait.
Pas moi.
Mais si je peux vérifier...
sur les deux... le job est à vous.
Je te l'ai dit, ils sont clean.
Ça pose problème ?
Prendre vos empreintes ?
Non, ça ne sera pas un problème.
À ton tour, partenaire.
Peut-être qu'on devrait vérifier ?
Tes mains.
Fais-toi plaisir.
C'est bon ?
Je vous contacterai.
Ça s'est bien passé.
Il se moque que vous soyez flics.
Si vous ne passez pas le contrôle, il vous tuera.
Pas d'inquiétude.
Votre gars travaille vite.
Il a déjà vérifié les empreintes.
Et les conversations sur le Dark Net
À quel point les identités
que tu as créé sont sûres, Jerry ?
Jusqu'ici tout va bien.
Tant qu'il ne creuse pas trop, on est bons.
Je crois.
Il croit.
Je vais préparer
mon testament.
Il plaisante ?
J'ai foi en toi, Jerry.
Merci, McGruff.
Donc, tu as rencontré le père de Wo Fat ?
C'est...
ce n'était pas ce à quoi je m'attendais, je te raconterai.
Tu sais,
s'il a été prisonnier pendant 40 ans,
comment il savait que tu avais tué son fils ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais ses sbires ont surveillé la rencontre
et, je ne sais pas,
c'était clair pour moi que j'étais là juste pour écouter.
J'en déduis que tu n'as pas saisi l'opportunité
de lui demander s'il sait où est ta mère ?
Ce que j'ai obtenu de l'entretien
c'est qu'il n'a pas vu Doris depuis des dizaines d'années.
Les personnes qui le détiennent
se sont assurées qu'ils ne soient pas en contact.
Et bien...
le pardon est la dernière chose
que j'attendrais de cette lignée, alors...
crois-moi... vas-y, va de l'avant.
Ça marche pour toi et Abby ?
Comme elle est retourné à San Fransisco
chercher ses affaires,
je crois qu'on peut le dire.
Comment le sens-tu ?
Disons que je me fais à l'idée
que je vais avoir beaucoup plus d'oreillers.
Mais...
ça me va bien.
Bien.
Et ta nièce ?
Sarah.
Elle est encore en foyer.
Combien de temps ça va prendre ?
Ce n'est pas juste lui trouver une famille, Steve.
C'est lui trouver la bonne.
Je vois cette expression sur ton visage.
Ne crois pas que ça ne m'a pas traversé l'esprit.
On a eu un appel. On est pris.
Mayday ! Mayday.
Je suis dans un avion Cessna en route pour Oahu.
Et j'ai un sérieux problème.
Mayday ! Mayday !
Notre pilote s'est fait tirer dessus.
Demande assistance immédiate.
Ici la tour de contrôle d'Honolulu.
On vous reçoit, allez-y.
Je suis l'inspecteur Danny Williams
du 5-0.
J'ai besoin d'aide pour faire atterrir cet avion.
T'es un flic ?
Baisse ton arme !
Baisse la tienne !
l'arme... Je ne te le redemanderai pas.
Ça n'arrivera pas, dommage.
Accroche-toi...
Mayday, vous me recevez ?
Passez sur le canal 17 pour assistance immédiate.
- Ne réponds pas. - Si je ne réponds pas,
on va mourir tous les deux. Soit on se tire dessus
soit l'avion s'écrase... Tu comprends ?
Ça n'a pas de sens pour toi ?
Mayday, vous me recevez ?
Passer sur le 17 pour assistance immédiate.
Reste éveillé.
Tu sais quoi ?
Tu veux me tirer dessus,
fais-le... Mais qui va piloter l'avion ?
Apparemment tu ne peux pas le piloter, non plus.
C'est vrai, mais la personne à l'autre bout peut.
Tu veux me tirer dessus, prends ma place,
je t'en prie ! Vas-y.
Je te promets...
de poser cet avion sain et sauf,
et toi et moi reprendrons là où nous nous sommes arrêtés.
Très bien.
On passe sur le canal 17.
- Tout va bien se passer. - Je vais mourir.
Non. Tiens bon.
Ca va aller, d'accord ?
Ici l'inspecteur Danny Williams.
Je suis dans un Cessna aircraft.
Je me dirige vers vous.
Notre pilote, mon collègue s'est fait tirer dessus.
Multiples blessures par balles.
Qu'une ambulance se tienne prête
quand on fera atterrir ce truc,
mais je ne sais pas comment faire.
Terminé.
Reçu, inspecteur. L'approche est bonne.
Vous devez ralentir un petit peu.
Ralentir... Comment je fais ça ?
Entre vous et le pilote
il y a trois leviers.
Celui tout à gauche c'est votre accélérateur.
Abaissez-le de 25 %.
C'est fait.
Gardez les deux mains sur les commandes.
Vérifiez votre niveau. Au point mort vers le pilote.
Assurez-vous de ne pas descendre en dessous de la ligne d'horizon.
Et gardez l'aiguille du compas
entre le nord et le numéro 3.
Le nord et le numéro 3. J'ai compris.
Mon pote... ?
Oh non !
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?
Concentre-toi sur le fait de poser l'avion... Ne me parle pas !
Fais ce que je te dis de faire ou je vais
jeter ce machin dans l'eau... Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Mets ta main sur son cou
et dis-moi si tu sens son pouls.
Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Garde-la sur son cou !
Soit tu le sens, soit non !
Contrôle, j'ai une alarme,
je ne sais pas ce que c'est.
Vérifiez les jauges.. Vous voyez quoi ?
Ce que je vois ?
Je vois plein de jauges !
Quelle est votre vitesse ?
La vitesse est de 155.
Et l'altitude ?
Altitude 500, mais elle diminue.
Le carburant ?
Le carburant... c'est pas bon.
L'aiguille est proche de zéro.
Vous êtes à court de carburant.
On doit vous faire atterrir dès que possible.
Ça me va.
Les gardes-côtes ont été alertés.
Prêts pour un amerrissage d'urgence.
Ça veut dire quoi "amerrissage" ?
Je ne sais pas.
Vous voulez dire quoi par "amerissage" ?
D'après votre altitude actuelle,
votre vitesse et le carburant disponible,
vous ne pourrez pas rejoindre la piste d’atterrissage.
Je viens d'avoir la tour de contrôle.
Quelqu'un a attaqué notre livraison en plein vol.
Steve est blessé.
Des tirs ?
Il va bien ?
Il ne répond pas.
Qui pilote l'avion ?
On va faire quoi ?
Il a dit qu'on devait amerrir.
On ne va pas amerrir.
Contrôle, on a ...
perdu nos deux moteurs.
Très bien, inspecteur, sous le tableau de bord
il y a une grande poignée rouge.
Tirez-la pour assurer vos appuis.
N'essayez pas de combattre la gravité.
La poignée rouge.
Ne pas combattre la gravité, compris, je gère.
Parfait, à côté des commandes radio,
vous avez les commandes du train d'atterrissage.
Il y a un bouton marqué "prise d'eau".
Appuyez dessus.
Baissez vos volets.
Encore un cran pour la position d'atterrissage
C'est fait.
Maintenant, il va falloir vous poser sur l'eau.
Ajustez votre trajectoire
à 175 degrés et laissez-vous descendre.
Contrôle, ça ne va pas fonctionner.
Mon partenaire est inconscient.
Si je le pose sur l'eau,
je pourrais pas le faire sortir
et il va se noyer.
Vous n'avez pas le choix.
Si, j'ai le choix.
Je vais atterrir sur la plage.
On vous déconseille fortement de faire ça.
Je comprends votre inquiétude pour votre ami,
mais pensez à vous.
Votre meilleure chance de survivre
c'est un amerrissage.
Je ne vais pas
le poser dans l'eau.
Ce sera sur la plage.
Évacuez la plage, j'arrive.
Accroche-toi.
C'est parti.
Tu vas tous nous tuer.
Tais-toi.
On a un avion qui arrive
pour un atterrissage d'urgence.
Il faut évacuer de Waikiki
à Kuhio Beach.
Personnel d'urgence uniquement.
Écoute-moi.
Tu n'as jamais voulu m'écouter,
mais tu n'as pas le choix,
t'es vraiment un fils de pute !
Ne meurs pas.
Je ne le fais pas atterrir pour que tu meures dans mes bras !
Tu comprends ?
C'est bon.
C'est parti.
Tout le monde évacue la plage !
Évacuez de la plage immédiatement !
C'est une situation d'urgence !
Partez maintenant !
Aussi vite que vous pouvez !
Évacuez la plage !
On y va, on y va !
Allez, mon ange, viens là.
Un avion se dirige vers la plage !
Suis cet agent, d'accord ?
Sortez de la plage !
On bouge !
Tout le monde quitte la plage !
Il arrive.
Tiens bon...
Tiens bon.
Tiens bon !
Il faut qu'on se planque.
Allez !
Il est encore vivant !
Allez !
On doit le sortir.
Il faut le sortir.
Allez, je te tiens.
Prêt ?
- Attrape ses jambes. - Je l'ai.
Ambulanciers, par ici.
Par ici.
Vous le tenez ?
Homme, multiples blessures par balles.
Code trois pour Tripler, maintenant.
C'est parti.
Non, je vais bien.
Juste quelques côtes cassées, merci.
Où il est ?
Ils viennent de l'emmener en salle d'opération.
L'ambulancier a dit qu'il avait perdu beaucoup de sang.
Tu sais qu'il n'y a pas plus coriace que Steve, Danny.
Il ne partira pas sans se battre.
Où tu vas ?
- Tu dois te faire examiner. - Je vais bien.
Je crois que j'ai besoin de voir un médecin.
C'était qui les mecs dans l'hélico ?
Tes concurrents ?
Je veux un nom.
Tu dois me donner un nom.
Fais-le. Allez.
Vas-y.
Allô.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Steve.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Le capitaine McGarett souffre d'un grave traumatisme
au foie.
La balle arraché de multiples fragments,
rendant l'organe inopérable.
S'il ne reçoit pas
un nouveau foie dans les prochaines heures,
il mourra.
Oncle Steve a été très sévèrement blessé.
Le médecin dit qu'il a besoin d'un nouveau foie.
Mais ils ont dit qu'on n'avait pas assez de temps
pour trouver un donneur sur l'île ou sur le continent.
- Je suis volontaire. - Moi aussi.
Moi aussi.
On peut faire quelques tests
et déterminer si l'un d'entre vous
est compatible avec le commandant McGarrett.
Laisse-moi sauver tout le monde à l'occasion.
Steve et moi avons le même groupe sanguin.
Prenez le mien.
Mon père n'a pas besoin de son foie ?
Je ne le savais pas,
mais le foie est un organe incroyable.
Il peut complétement se régénérer.
Ils vont prendre la moitié du foie de ton père
pour le donner à oncle Steve,
et ensuite, avec le temps,
les deux foie retrouveront une taille normale.
Rendez-moi un service.
Entrons et finissons-en.
Ca va ?
- Ca ira. - Merci, docteur.
Qu'est-ce que tu fais, petit singe ?
Tu sais que j'ai une côte cassée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es fâchée ?
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Essuie ces larmes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu vas tenir le coup ?
D'abord toi, et maintenant McGarrett.
J'en ai assez qu'on se fasse tirer dessus.
Tu ne vas même pas me rendre mon argent ?
Lou...
Je suis pas bien, mec.
Je suis... désolé.
On y pense tous, Lou.
Quand j'ai rencontré McGarrett pour la première fois,
je ne pouvais pas le blairer.
Et si tu m'avais dit
qu'un jour viendrait...
où je serais dans un couloir d'hôpital...
tourmenté, sur le point de pleurer parce que...
mon ami est dans une chambre,
entre la vie et la mort...
et...
je te le jure, mec, je prendrais volontiers sa place.
J'aurais dû te le dire, tu n'étais plus sous traitement.
Putain, ce mec, on l'a dans la peau.
Oui, c'est vrai.
Quand j'ai perdu Malia,
comme tu peux l'imaginer, je suis passé...
par une période assez sombre.
Mais McGarrett...
c'est comme s'il savait que je ne dormais pas.
Ce mec pouvait m'appeler
au beau milieu de la nuit et être du genre,
"Salut, Chin, tu fais quoi ?"
je disais, genre,
- "Rien" - Rien ?
Il disait "tu veux aller boire un café ?"
Alors, on allait à cet endroit, près de chez moi.
Et on s'asseyait là.
Parfois on parlait,
parfois, on ne disait pas grand-chose.
Ça a duré des semaines.
Il n'a jamais rien dit à personne.
Il n'en a jamais parlé.
Il faisait ça
parce qu'il savait que je supportais pas d'être seul.
Il était là pour moi,
comme quand mon père est mort,
John McGarrett était là pour moi.
Deux fois dans ma vie, j'ai vraiment eu besoin d'un ami...
et les deux fois cet ami s’appelait McGarrett.
Ils vont aller bien.
Merci, Docteur.
Patron.
Pourquoi les gens ne disent jamais ce qu'ils veulent dire
avant que quelque chose comme ça n'arrive ?
Le jour où je t'ai rencontré...
il y a 6 ans à Waimea Bay...
tu as changé ma vie.
Tu m'as donné plus qu'un travail...
tu m'as donné une famille.
Et je ne t'ai jamais dit combien
j'apprécie tout ça.
Mahalo.
"Sors ton cul du lit, dur à cuir"
"Tu as six mois pour te remettre en forme pour le championnat de foot.
Amicalement et aloha, Nicky 'le kid' DeMarco".
Est-ce que... il a au moins parlé de moi?
Non, seulement de Steve.
En voici un du gouverneur Denning.
"Commandant McGarrett, en mon nom
et celui de toute la capitale de l’État 'ohana,
"nous vous souhaitons un prompte rétablissement.
Sincèrement, gouverneur Denning."
C'est sympa ?
Vraiment ?
Tu sais, je suis sûr
qu'il y en a une pour toi. Ici.
Voyons...
Celle-là.
Non, c'est pour Steve.
Tu peux la lire de toute façon.
je pense que ça vient de Sang Min.
Son écriture est terrible.
Sang Min ?
"Je voulais vous offrir mon foie, McGarett,
mais nous savons tout les deux, qu'il n'est pas dieu".
Je suppose qu'il voulait dire "bon".
Aloha, tout le monde.
Quoi de neuf ?
Les gars.
Désolé, on est en retard.
Si un étranger entrait dans cette pièce,
il aurait l'impression que vous
êtes un couple de rock stars.
Lui, pas moi.
Je suis que le serviteur,
je crois.
On a de bonnes nouvelles.
On a forcé Dae Won
à renoncer à son contact en Corée.
Une unité d'intervention des stups
finit de boucler toute l'opération.
Je voulais vous prévenir.
Excellent. Bon travail, tout le monde.
Aussi réticent que je sois à attirer l'attention
sur la question en suspens
concernant ma fête de départ...
Mais sauf si on arrive au Rumfire
en 23 minutes,
je perdrai la réservation.
Écoutez, si j'avais le choix
entre une bière fraîche ou rester ici,
je sais ce que je ferais.
Dit comme ça...
Vous avez entendu.
Laissons-les tranquilles.
On se reverra bientôt.
Merci, mon pote.
Merci, mec. Merci, Chin, bon travail.
Adam sortira dans 4 mois,
il s'est mis en tête que vous iriez surfer.
Alors... repose-toi.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Je vais y aller doucement. Il ira bien.
- Il ira bien. - On verra.
Tu...
es indestructible.
Je t'adore, mec.
Je t'aime moi aussi, mon pote.
Reste loin de mon frigo.
Allons-y, chef-adjoint. Je te ramène à la maison.
Fais-moi une faveur.
Ne prends pas l'habitude de ce surnom.
Ou lui, d'ailleurs. On y va.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, Charlie.
Chef.
Où est le...
Chaîne 36, il y a un match.
Non, je veux regarder ça.
Tu me fais mariner comme
si tu voulais me faire regarder une série ?
Un match me fera du bien. Je veux dormir.
Ça va m'endormir.
Tu veux aller dormir ?
Je pourrais jeter cette lampe sur ta tête, direct.
Tu veux que je monte le son ?
Celui qui a eu l'idée de me faire partager une chambre avec toi
pour m'aider à récupérer est un idiot complet.
Tu n'étais pas obligé de me donner ton foie.
Où en aurais tu trouvé un, Steve ?
Au supermarché ?
Bien sûr que je le devais,
de quoi tu parles ?,
Je vais l'entendre
le restant de ma vie, non ?
Je vais entendre
pour toujours ce discours sur le sacrifice désintéressé
que tu as fais pour moi.
Non, parce que je ne suis pas comme toi.
Je donne sans attendre de remerciement.
D'accord ?
Fais-moi une faveur.
Essaye d'en prendre soin.
C'était le mien depuis 39 ans, ça veut dire beaucoup pour moi.
Tu vas probablement le détruire en 2 semaines ?
Comment je vais le détruire ?
Je ne sais pas. Tu aimes te faire tirer dessus.
J'en sais quoi ? J'aime me faire tirer dessus ?
Tu penses que je choisis de me faire tirer dessus ?
Comment ça ?
Si je n'avais pas pris ces balles,
ça pourrait être mon foie dans ton corps, alors ?
Attends, attends...
Tu ne m'as pas sauvé la vie, Steve.
Tu étais du mauvais coté quand ils ont tiré.
D'accord, c'était le A.
B, il n'y a pas de risque zéro,
si les rôles avaient été inversés,
- tu m'aurais donné un morceau du tien. - Aucune chance.
Comment tu peux dire ça ?
Tu veux dire que je ne suis pas généreux ?
Non, tu n'es pas généreux.
Je ne t'ai jamais vu sortir ton porte-feuille de ta poche.
Aucun moyen que tu me donnes un de tes organes vitaux.
Si ce foie est comme ton attitude négative,
je jure devant Dieu que je vais me l'arracher.
C'est fou. C'est fou.
C'est pas comme si je demandais un merci.
Je ne te dis pas de me faire un discours
ou un cadeau ou autre chose,
mais tu es...
tu es un immense ingrat.
Tu sais ?
Mon fils, à qui j'ai donné ma moelle,
était plus reconnaissant que toi.
Mais, penses-y, il a 4 ans
et il est émotionnellement plus mûr que toi,
donc ça prend tout son sens.
C'est un enfant.
Je te promets, Danny,
laisses-lui du temps, il grandira en te détestant
- autant que moi. - Ça suffit.
Tu réalises que le rideau
ne coupe pas le son ?
Je sais que tu m'entends.